Manual de coleta para análises de água de consumo humano / Collection manual for water analysis for human consumption

Trata de um manual de serviço do Laboratório Central Referência em Saúde Pública ­ LACEN/TO contendo a padronização de procedimentos que garantem a qualidade dos resultados na coleta de água de consumo humano para análises de potabilidade e ambientais. Apresenta os padrões de coleta de água para a Análise microbiológica e organoléptica, o armazenamento e acondicionamento dos frascos antes e após a coleta e i envio ao laboratório.

It deals with a service manual from the Central Reference Laboratory in Public Health - LACEN / TO containing the standardization of procedures that guarantee the quality of the results in the collection of drinking water for drinking and environmental analyzes. It presents the water collection standards for the microbiological and organoleptic analysis, the storage and conditioning of the vials before and after collection and is sent to the laboratory.

Se trata de un manual de servicio del Laboratorio Central de Referencia en Salud Pública - LACEN / TO que contiene la estandarización de procedimientos que garantizan la calidad de los resultados en la captación de agua para consumo humano para consumo humano y análisis ambientales. Presenta los estándares de recogida de agua para el análisis microbiológico y organoléptico, el almacenamiento y acondicionamiento de los viales antes y después de la recogida y se envía al laboratorio.

Controle de qualidade analítica dos métodos utilizados para a detecção de protozoários patogênicos em amostras de água / Control of the analytic quality of the methods used for the detection of pathogenic protozoans in water samples

As espécies de protozoários patogênicos de veiculação hídrica Giardia spp. e Cryptosporidium spp. foram responsáveis por cerca 90% dos surtos de gastroenterite ocorridos nos últimos 25 anos, em vários países. Critérios de avaliação das etapas referentes à detecção destes agentes em amostras de água, tais como: precisão inicial, inoculação nas amostras em água bruta e, diagnóstico e localização de erros estão abordados neste trabalho. Estes critérios devem ser correntemente aplicados e constantemente avaliados pelos laboratórios, a fim de assegurar a confiabilidade dos resultados obtidos durante um monitoramento e, assim, fornecer subsídios para uma avaliação do risco de surtos.

The waterborne pathogenic protozoan species Giardia spp. and Cryptosporidium spp. have been responsible for the majority (90%) of the gastroenteritis outbreaks that have occurred in the last 25 years in various countries. This paper discusses evaluation criteria pertaining to the steps involved in the detection of these microorganisms in water samples, such as: initial precision, inoculation in environmental samples, diagnosis and error localization. These criteria should be often applied and evaluated by laboratories in order to assure the reliability of the results obtained in a program of monitoring, thus aiding in the evaluation of the risks of outbreaks.